Stadion / The Stadium (English and Spanish subtitles)

CZ

Fotbalový stadion "Za Lužánkami" platil po dlouhá desetiletí za symbol fotbalového svatostánku s ojedinělou atmosférou a pravidelnými návštěvnickými rekordy. Avšak podobně jako v jiných městech i brněnský stadion se stal obětí postupných majetkových a obchodních spekulací, které spolu s politickým nezájmem vedly na začátku tisíciletí k jeho uzavření a postupnému zchátrání. Po více jak čtrnácti letech, během nichž se ze slavného stadionu postupně stal polorozpadlý, přírodou zarostlý brownfield, vyvrcholila frustrace fanoušků v ojedinělou mobilizaci sil, fyzických i politických. Úsilí fanoušků ve snaze navrátit svůj klub na místo, s jehož historií je pevně svázána fotbalová identita celého města, přesáhlo veškerá očekávání a vedlo k nevídaných výsledkům.
Dokumentární film Stadion vypráví neobyčejný příběh fanouškovské oddanosti a obětavosti. Touha zachránit milovaný stadion vedla brněnské fotbalové fanoušky k nevídanému projevu občanského aktivismu ve snaze změnit věci tzv. zespodu. Dokument zachycuje téma fanouškovství ve zcela nové sociální perspektivě a odhaluje fenomén identifikace člověka s urbánním prostorem města.

EN

The „Za Lužánkami“ football stadium became a symbol, a legend among football stadiums in Czechoslovakia and early modern Czech Republic. Its atmosphere was unique and it used to be the place where matches of the country’s book of records in highest attendance regularly took place. However, as in the case of other cities in post-socialist countries, Brno football stadium also became a victim of filthy games and business speculations that hand in hand with political ignorance led to a gradual fall into disrepair of this legend. Despite fans´ protests, the club was forcefully moved to another place under temporary conditions which led to general decay of football culture in the whole city. After more than fourteen years of incompetence of the city leaders, during which the stadium became a brownfield that was taken over by the nature, the frustration and anger of the fans and ordinary citizens culminated in an unprecedented mobilization of physical and political force. It was this miscellaneous mix of different characters that decided to take the course of the things over and bring the club to its historical place where its heart beats and its identity belongs. The demonstrative repair of the ruin of the stadium led to incredible media coverage in the whole world and made the city of Brno finally work on the forgotten project of a new stadium.

The Stadium documentary movie tells a wonderful story of fans´ devotion and adherence. The filming that took place during four subsequent years follows an extraordinary case of civic activism of the football fans and patriots of the city in order to change things bottom-up. The film portraits the football fans´ culture in totally new social perspective and reveals the phenomenon of man´s identification with the urban space of the city. It also contradicts the usual social stereotypes and prejudices about „the common football fan“, a topic of numerous documentary movies from football life.

ES