Králové videa & Rychlodabing naslepo

Více informací

Dlouho vyhlížený česko-moravsko-slovenský dokument Králové videa se vrací do doby několikrát kopírovaných pásek, tragické kvality obrazu a zvuku a nefalšovaného nadšení z každičkého nového filmu. Vzpomíná na atmosféru jejich společného sledování v přítmí obýváků nebo improvizovaných ilegálních kinosálech, kde zážitek ze sledování zcela přetvářel mnohdy nepřesný simultánní dabing. A také mapuje počátek pirátského byznysu s filmy a éru videokazet, které nejmladší generace znají jen z nostalgického vyprávění rodičů.

Rok 2020 není prvním případem v naší historii, kdy filmoví fajnšmekři musí západní filmové hity sledovat ve svých domovech, protože v kině na ně narazí jen velmi těžko. Stejně jako dnes, i tehdy jedna divácká epocha skončila a jiná začala.

Celovečerní dokument Králové videa ukazuje příběh odvážných a vynalézavých nadšenců, kteří se nebáli podnikat na hraně a plnit československé obýváky dosud neviděnou a zakázanou západní kulturou a nadchnout tak celou jednu generaci filmových fanoušků i tvůrců. Jako pomyslný DeLorean bere diváka zpátky do tak oblíbené estetiky 80. a 90. let, kdy tuzemním cinefilům zprostředkovávaly hollywoodskou produkci pašované filmy ze západu, domácí projekce a především jednohlasný rychlodabing.

Jak se vlastně filmy připravovaly před vznikem titulkovacích technologií a otevřením dabingových studií? Jak takový rychlodabing vzniká? Dalo se na takto zpracované filmy vůbec koukat? A když ne, proč to všichni dělali a tak rádi na to vzpomínají? Autoři vyzpovídali osobnosti, jako je Ondřej Neff, František Fuka, Ondřej Hejma, Roman Holý či Dana Hábová, a tak v dokumentu znovu ožívají hlasy, kterými svého času mluvili nejen Terminátor, Ash z Lesního ducha nebo třeba Rambo – ale také veškeré ostatní postavy, které s nimi na plátně byly. 

Film vznikl jako projekt československé party filmařů a producentů, která s maximálním nadšením překonala produkční nesnáze a na výdaje spojené s postprodukcí uspořádala úspěšnou crowdfundingovou kampaň. Králové videa jsou ale nejen výpovědí o starých dobrých časech. Jsou i přiblížením jednoho úžasně bizarního a zábavného fenoménu divácké generaci, která přišla až po něm, a přesto má se svými předchůdci mnoho společného – třeba snahu riskovat, nebát se změn a přizpůsobit se nové době, možnostem a technologiím. 

„Na československý rychlodabing v dokumentu Králové videa se můžete těšit jako na vzpomínku, studovat ho jako historik pirátství v Čechách a na Slovensku, nebo ho zkoumat jako kulturní, obchodní a technický fenomén doby na přelomu komunismu a kapitalismu. Lze v něm hledat paralely se samizdatem v literatuře, ilegálních vernisážích, bytových divadlech a přednáškách nebo i prvním českým hip-hopem, natáčeným na páskové magnetofony. Rychlodabing byl součástí alternativní československé kulturní scény 80. let, která měla výrazně regionální a zároveň mezinárodní kontext – regionální, jelikož nešlo o fenomén pouze pražský, ale i celorepublikový; a mezinárodní, protože každá postkomunistická krajina své vlastní krále videa měla také,“ řekl k distribučnímu konceptu ředitel Film Europe Ivan Hronec.

Po projekci bude následovat debata se scénaristou filmu Petrem Svobodou.

Další akce pořadatele

Raphael Rogiński (PL) • Šimanský Niesner - 18. dubna od 20:00, Divadlo 29, Pardubice

Kuntari (IDN) • Julek Ploski (PL) - 26. dubna od 20:00, Divadlo 29, Pardubice

Tady Havel, slyšíte mě? - 2. května od 19:00, Divadlo 29, Pardubice

AVA Trio (I/TR) • Gankino Quintet - 1. května od 19:00, Divadlo 29, Pardubice

Talaqpo • Andria Nicodemou / Elia Moretti (CY/IT) - 9. května od 20:00, Divadlo 29, Pardubice

Wolf Lost in the Poem: Indigem - 15. května od 20:00, Divadlo 29, Pardubice

První antidiskotéka bez Jiřího Černého - 20. května od 19:00, Divadlo 29, Pardubice

Deux Nouvelles Erreurs (FR) • Totoabas - 22. května od 20:00, Divadlo 29, Pardubice