Closer / Šrámy 3 – Cie Pieds Perchés

CZ/

„Closer“ je součástí projektu ŠRÁMY od Cie Pieds Perchés / Stéphanie Nyota NDuhirahe.

Jedná se o třetí kapitolu projektu ŠRÁMY, která zkoumá viditelné i neviditelné stopy, jež na našem těle mohou zanechávat určité historické události.

„Closer“ je zkoumáním ztráty a viditelných i skrytých prvků našich vztahů — jak se skrýváme a jak jsme viděni. Tento projekt využívá kostým, nový cirkus, závěsný šál, fyzické divadlo a etnografické/orálně-historické rozhovory, aby utkali příběh s výrazným estetickým nábojem. Marina bude spolupracovat s různými tvůrci, aby vyprávěla příběh skrze svůj osobní pohled, přičemž do něj zapojuje i zkušenosti mnoha dalších lidí. Povede rozhovory s relevantními osobami a jejich vzpomínky začlení do svého vlastního pochopení zármutku, růstu a identity.

Její výchozí otázky jsou:

• Kdo v nás žije? Jak lidé, které milujeme, obývají naši kůži poté, co odejdou?

• Co ukazujeme a co skrýváme, kdy a proč? Jak nás skrývání chrání a jak nám může ublížit?

• Co se stalo v tom historickém okamžiku svobody a nově nalezeného otevřeného projevu gay lásky, když přišel AIDS?

• Jak nutnost být vidět — protože neviditelnost znamenala smrt — změnila náš svět? Kdo jsou ti, kteří chybí? Jak v nás žijí?

Kostým — jak měníme své role, kmeny, závazky, zábrany tím, že měníme způsob, jakým zdobíme svá těla? Jak nám změna vzhledu umožňuje vyjádřit to, co bychom jinak skrývali? Jak může být kostým mocným prostředkem k odstranění nebo rozšíření ega a odhalení skutečného já?

Prvním inspiračním bodem jsou Marininy osobní zkušenosti se ztrátou blízkých a přátel, a otázka, jak v ní nyní existují. Jak si pamatovat lásku, lehkost a hravost — ne jen bolest ze ztráty.

Tato úvaha začala na pohřbu blízkého přítele její matky, Boba, který zemřel na AIDS. Mezi Marininy první vzpomínky patří ztráta mnoha přátel — gay mužů, které v Los Angeles na konci 80. a začátku 90. let vzala tato nemoc.

Koncept: Marina Mezzogiorno-Brown
Tvůrčí tým: Marina Mezzogiorno-Brown, Natalie Oleinik, Stéphanie NDuhirahe, Morgane Widmer
Produkce: Schmilblick spolek / Cie Pieds Perchés
Podpořili: Ministerstvo kultury ČR, Státní fond kultury ČR, Cirqueon, Culture Moves Europe, Goethe-Institut

Toto dílo bylo vytvořeno s finanční podporou Evropské unie.
Vyjádřené názory nemusejí nutně odrážet oficiální stanovisko Evropské unie.

EN/

The indoor stage show “Closer”, by Marina Mezzogiorno-Brown is an exploration of loss, and the visible and invisible elements of our relationships—how we hide and how we are seen.

This project uses costume, new circus, aerial rope, physical theatre, and ethnographic/oral history interviews to weave a story with a strong aesthetic feeling.

Visually maximalist, “Closer” explores how presentation in the world changes perception. Marina will work with various collaborators to tell a story that looks through her personal lens, while including many people’s experiences. She will conduct interviews with relevant people, and integrate their memories to inform her own understanding of grief, growth and identity.

Her starting questions are:

Who lives inside us? How do the people we love inhabit our skin once they are gone? What do we show and what do we hide, when, why? How does hiding protect us, how can it endanger us?

What happened in that historic moment of freedom and new-found open expression of gay love when AIDS came? How did the necessity for visibility—invisibility equalling death—change our world? Who are the missing ones? How do they live inside us?

Costume—how do we change our roles, our tribe, our obligations, our inhibitions by changing how we adorn our bodies? How does changing how we are seen free us to express things we otherwise keep hidden? How is costume so powerful a way to remove or expand the ego and reveal the self?

​

Concept / Performer: Marina Mezzogiorno-Brown

Outside eyes: Stéphanie NDuhirahe, Natalie Oleinik, Morgane Widmer, 

production: Schmilblick spolek

supported by: Ministerstvo kultury ČR,  Státní fond kultury ČR, Cirqueon, The Goethe Institute and the European Union